Романът „Изумление и трепет“ на Амели Нотомб, изд. Колибри, е приятен за четене. Много искрен и прям разказ за живота на младата белгийка Амели във фирмата „Юмимото“ в Япония.
Една година Амели прекарва във фирмата, в която йерархията и порядките отразяват доста точно културата и йерархията на японското общество. Хилядите неписани обществени закони, в смисъла на важащи във всяко едно микро общество там, забрани и мълчания, страхове и унижения, се стоварват върху искрената, жизнена и добронамерена Амели.
Съзнанието за чест, парадоксално за европейската култура, означава да си способен да изтърпиш всяко унижение.
Амели обича началничката си красавицата Фубуки Мори, изпитва любов към Япония и по японски изтърпява с достойнство всеки един ден от едногодишния си договор с „Юмимото“. Но с достойнството на европейка си тръгва, оставяйки от себе си нещо различно и бунтовно във фирмата.
